AMA NAMIN - OUR FATHER

Ama namin, nasa sa Kaitaas – taasan. Sambahin nawa ang pangalan mo.

Ikaw nawa ang maghari sa amin, sundin nawa ang iyong kalooban dito sa *lupa (kalupaan) tulad ng sa sangkataas – taasan.

Makiisa at makasama nawa kami sa inyong kaharian.

Bigyan mo kami ng pagkaing kailangan namin sa araw – araw; at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, tulad ng aming pagpapatawad sa mga nagkakasala sa amin.

At huwag mo kaming iharap  sa mahigpit na pagsubok,  at iligtas mo kami laban kay Kasamaan at Reyna Haliparot!

Sapagkat iyo ang kaharian at ang kapangyarihan at kapurihan, magpakailanman.

AMEN….

(Mateo 6:9-13, Lucas 11:2-4)

(*Kataas-taasan: Kalangitan, Kalupaan, Katubigan, Kaluluwa o Spirit, Kalawakan, Kamatayan o Hades, Kaliwanagan Apoy o Inferno, Hukuman ng Katarungan  o Tribunal of Mercy at Detainee sa Purgatoryo)

___________________________________________________________

Our Father, to the highest. Who art in Heaven, hallowed be Thy name; Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven. Let us join and be with you in your kingdom. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but distance us from evil. 

For you are the kingdom, the power and praise forever.

Amen.

(Matthew 6: 9-13, Luke 11: 2-4)

(* Highest: Heaven, Earth, Water, Soul or Spirit, Space, Death or Hades, Enlightenment Fire or Inferno, Court of Justice or Tribunal of Mercy and Purgatory Detainee)